terça-feira, 27 de abril de 2010

Frases populares, veja a forma correta de falar:

 Ao longo dos anos aprendemos tanta coisa não é mesmo? E no meio destas 'coisas' aprendemos a dizer algumas frases que se tornam eternas, passam de geração em geração...
Mas você sabia que muitas delas são frases que foram adaptadas como o povo entendia e ficaram eternizadas exatamente da forma errada?
Veja alguns exemplos:

No popular se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro.'
Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.'

'Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.''
Enquanto o correto é: 'Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'

'Cor de burro quando foge.'
O correto é: 'Corro de burro quando foge!'

Outro que no popular todo mundo erra: 'Quem tem boca vai a Roma.'
O correto é: 'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar)

Outro que todo mundo diz errado: 'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é: 'Esculpido em Carrara.' (tipo de mármore)

Mais um famoso...: 'Quem não tem cão, caça com gato.'
O correto é: 'Quem não tem cão, caça como gato'... ou seja, sozinho!

Vai dizer que você falava corretamente algum desses?
EU NÃO SABIA. E VOCÊ?
sembahRecebi por email, é a Nossa Língua Portuguesa by Prof. Pasquale Cipro Neto

Não sei quanto à vocês, mas em nossa família temos um vocabulário um tanto quanto único, prometo postar aqui algumas palavras e seus significados, que somente os "Ferreira's" entendem e passam ao longo dos anos.
Existem algumas palavras que meu sogro dizia que se tornaram célebres, como : 'Buta bariu', 'sadona', 'zóio cheio de peio', 'dentão cheio de falão'...Nossa, deixa essas coisas pro próximo post, já comecei a rir só de lembrar... =)

6 comentários:

  1. Oi Vanda, claro que sempre disse pelo popular, que não conhecia a forma correta, mas tem algumas que estranhei, mas...
    Beijos, Mauro

    ResponderExcluir
  2. Vandaaaa que lindooooo este novo lay do seu blog... perfeitoooooo arrasouuuuuuuuuuuuuuuu.... ficou lindissimo adoreiii...

    ResponderExcluir
  3. kkkkkkkk morri de rir!!!!

    Buta baril!!!!!!!

    Então, mas falando do post... eu só sabia da batatinha..que espalha rama pelo chão...
    Mas confesso que não uso, ops...

    Muito legal!

    ResponderExcluir
  4. Brigada Jake, ainda faço o seu viu!!! Rs

    Ly.. lembra?? 'Nossa Raxa', safardana, charroquil... etc... kkkk vou fazer o post/dicionário kkk

    ResponderExcluir
  5. Achei ótima a postagem! Não sabia várias !
    Obrigada Vanda!

    ResponderExcluir
  6. Oi Vanda!! Adorei o seu novo visual, ficou lindo!!
    Aliás, o seu blog todo é muito lindo viu??
    Olha amiga, não sabia que essas frases eram na realidade diferente e me surpreendi. Por isso eu falo que a língua portuguesa já é um tanto complexa e nós brasileiros complicamos mais ainda, não é mesmo?? rrss
    Beijos no coração!!

    ResponderExcluir